法律术语的藏语译法在西藏法制建设中具有重要意义，它不仅涉及语言学问题，更涉及藏区法制文化建设。藏语作为西藏的官方语言，其语汇体系中自然包含着众多法律术语，其中有些术语有着悠久的历史，反映了藏族人民的法律观念和社会制度。
藏语中，“审判”一词译为“???????”(gosol kha)，即“判案”。西藏古代法律制度中，审判层级分为僧俗两大体系。俗官审判体系由审判总长负责，下设各级审判机构，包括“十三司厅”、“四大法院”和“四大审判机构”。僧官审判体系由大昭寺的法庭负责，称为“僧公堂”。
藏语中，“诉讼”一词译为“??????????”(gdon rtsod)，即“争论纠纷”。西藏古代法律制度中，审判程序大体分为以下几个步骤：
（1）立案：原告向法庭提出诉讼，称为“???????????”(gdong rtson)。
（2）调查：法庭受理诉讼后，对案件事实进行调查，称为“??????????”(khrid sgor)。
（3）宣判：法庭根据调查结果，对案件进行审判，称为“?????”(btang ba)。
（4）执行：法庭的判决经上级认可后，交由相关部门执行，称为“????????”(bcag adzin)。
藏语中，“刑罚”一词译为“???????”(bco lag)，即“十八种刑罚”。西藏古代法律制度中，刑罚种类繁多，包括有：
（1）死刑：称为“??????”(gsod pa)，仅适用于谋杀、叛国等重大犯罪。
（2）流刑：称为“???????????????”(spyod yul bkag pa)，将罪犯驱逐到边远地区。
（3）财产刑：称为“?????????”(nor phrog)，包括罚金、没收财产等。
藏语中，“判决书”一词译为“????????????????”(gosol khay bzhag lag)，即“审判留存书”。西藏古代法律制度中，法律文书的格式和内容较为规范。常见法律文书有：
（1）传票：称为“??????????”(phebs abod)，通知当事人出庭受审。
（2）审讯笔录：称为“???????????????????”(dri brtson grel lhag)，记录当事人的供述和证人的证言。
（3）判决书：记载案件的审理经过、判决理由和刑罚内容。
西藏古代法律制度中的藏语译法，反映了藏族人民的法律观念和社会制度。在当代，随着法治建设的不断推进，藏语的法律术语也在不断丰富和完善，为西藏法制建设和藏族文化的传承与发展发挥着重要作用。
